My heart is a garden:

Both enclosed and open. 

With a treehouse and a fountain, 

Shadows, and light comin' in. 

No, I wouldn't let nobody in, 

But cats and birds:

They ain't carin', 

They just keep on come-n'-goin'. 

They chirp and they fly, 

Take a nap, meow, 

Makin' this lil' place

More bright and alive...

But the gate is closed.

There, you can't come in.

That treehouse is just mine to chill in, 

And no, you can't touch my dear fountain!

Someone before you 

Hit it, while breaking in...

It is cracked still,

Needs some more fixing... n'

I'm not gonna let you touch my roses! 

Their white and red beauty hides the bruises

I still have from falling once way too hard... 

I have to protect, my garden-heart! 

Or, do I? 

I ask myself as I see birds fly by... 

You seem to be one of them - don't know how or why -

I just thank God every day that you make me smile.

If in front of you I ever cry

Then I'll want to make you smile

I'll see that sad empathy in your eye

But believe me I'll make you smile

And you'll even laugh

As I show you life, happiness and love

Because the ones who can truly rejoyce

Are the ones who suffered deeply enough

I only share my tears and my joy

With those few that I really feel close enough

I only ever dance

If I feel truly loved

Dear God, what should I do?

"Wait" ok, I'll wait
"Love" ...Love?
"Wait" Wait, what?
...
"Open your heart"
But God, I dont want to
show them all my scars...
"Love"
Him, or You?
"Open your heart"
But Lord I dont want to 
show them what I've been through...
"Wait, for Me kid!
Love Me, my dove,
Open up to Me first,
so I can heal your heart!
Let Me heal all that has been cut..."

Noone else could...
...oh dear God!

"Wait,
Love,
Open up,
first to Me..."
...and what about him...?
"Wait...love...trust me"

I love you...
stay with me!

Adj ilyet / Give more to me

(↓see english below↓)

Adj ilyet

Édes Istenem!
Itt ez a férfi,
mellettem térdel,
a neved dicsőíti.

Drága Istenem!
Téged akar csak,
teljes szívvel,
mert mindene Te vagy.

Lennél nekem
az, aki neki?
Vonz ez a tűz,
amit így láthat mindenki!

Ez kellene!
Ez a végtelen béke,
ami belőle árad,
ahogy Neked mindent átad.

Megszólal és a hangjában
Isteni erő, alázat van.
Mint egy élő fáklya,
"a világ világossága"...

Én nem tudtam,
Hogy ezt így lehet,
De ha ilyen hit van,
Akkor nekem is adj ilyet!

Give more to me

My dear Lord God,
Look at him kneeling
Look at this man!
The way he's worshiping.

Dear Lord! God,
You're all he wants
And You're all he's got.
He's giving his whole heart.

Lord could you be
This close to me?
This fire is alluring
I want everyone to see.

I need this, this peace
That comes out of him
As down to Your feet
He lays down everything.

He speaks like Jesus, so humble
but also with Glorious power
His fire is living, and as it burns
I see why You said "light of the world"

I did not know
That this could be
But if faith can be like this
Lord give more to me!

Élő fáklya / Living flame

↓See english below↓

Élő fáklya

Fénylesz, mint csillagok,
át a holt tereken.
Átragyogsz mindenen,
keresztül sötét tömegeken.

Krisztusért lobog benned
a tűz, úgy izzik, hogy éget.
Látni minden lépteden,
ragyog a tekintetedben,

a szavaidon át hallom,
ahogy egész életedben
Istené a hatalom:

Neked Ő lételem!
A Mindenható megváltott fia vagy,
Őbenne: tiéd már minden.

Ő ott van benned,
és te Őbenne vagy:
Béke,
Fenséges,
és Végtelen.

Itt vagy, bűnösen-bűntelen... 
Néztelek és kicsit elvesztem. 
Nem tudtam, hogy ilyen férfi van, 
és kicsit beléd-feledkeztem...

Living flame

You're bright like the stars:
dead space's sole alive spots.
You shine through everything,
bringing light to the dark of the void.

You're on fire for Christ
the strength of your flare almost burns.
Through all your steps He shines,
In your eyes also His flame returns.

From how you talk it’s evident,
That in your life
God’s power’s the most significant.

You cease to be without Him,
He’s your almighty redeemer Father,
In Him you’ve got everything.

He is in you,
and, in Him you are:
Peace,
Majestic,
and Infinite.

Here you are sinfully sinless...
Looking at you became a little timeless
For I didn't know such a man existed,
and forgot about all, as I stared, just for a sec...

Csókot lehelt kezemre a reggeli szellő,
aztán tovafutott, mint vad északi szél.
Azt gondoltam, de egy percre csak,
olyan volt tényleg: mintha te lennél.

I've been kissed on the hand by a morning breeze
Then it just ran away the way wild northern winds run
I thought for a moment - while standin' there gazin'-
This was just like that kissin' you have done...

Méltatlan sorok / Unworthy poetry

↓see english below↓

Írtam rólad
ezer és ezeregy verset
Hozzád kötöttem mindent
amit csak szült a képzelet
és minden érzelmet

Máshonnan is - és tőled -
mindent ami bent rekedt:
szépet, jót és kedveset
rosszat, kellemetlent, esztelent
...azt is, amihez közöd sem lehetett.

Én ezerszer
téged ezeregyszer szidtalak
és egyetlen egyszer sem
hittem, hogy bántottalak
csak mert.. nem láttad a sorokat

És most itt vagyok
és mindent úgy megmutatna
a szívem, de itt ez a furcsa ok:
hogy a verseim hozzád
méltatlanok

Leírtam mindent
ami eszembe jutott
de szép rím a lapra, nem,
rólad egy pillanatra sem,
nem íródott

A verseim hozzád
szinte mind: méltatlanok
Csak pár van, ami tényleg
a lelkedből bármit mutatott
Keresek... kutatok

El akarom rejteni
mindet, ami nem sejteti
legalább egy hajszálnyira
hogy érted mit meg nem mernék tenni,
milyen kellemes, hogy jöttél és itt vagy létezni

Dicsérni akarlak
de esetlenek  a betűk
és otrombák a sorok
Egy jó verset, egyet csak,
legalább ezt adhatok?

Ha kell, rímeket is
máshonnan lopok
Elveszem a Holdtól,
virágtól, tavasztól...
Csak legyenek
  csak hozzád legyenek
       végre méltóak a sorok
___________________________________________
I have written poems about you
Thousands and thousands…plus one,
I linked everything to you:
All I could imagine, my thoughts,
All the feelings from my heart.

From everywhere -and from you-
everything got stucked into them:
sweet and kind and good
evil and cruel and bad
…though you had nothing to do with that

I wrote all bad things about you,
Thousand and thousand times…plus once
and there was no time when
I thought that I hurt you
‘Cause you couldn’t see it even once.

And now I’m here
With a heart willing
To show you all the writing
But here’s this strange cause: my poetry
is unworthy

I wrote down everything
That came into my mind
But no, there wasn’t for you
A positive rhyme
Not for a moment, No, Nein.

Almost all “my sweet poetry”
I wrote, to you is simply unworthy
There’s only some, that show
Your true, sweet and kind soul
I search badly… for them I look for.

I wanna hide everything,
All that do not even hint
Even just a little bit
At what I’d do for you
And how glad I am that I can see you

I want to sing your praises
But the letters fall off and they fail
And my sentences are just as lame.
Could I just not bark like a dog?
Can at least one poem be good?

If I must try
From the Moon will I
Steal the rhyme
Or from flowers, or from spring…
Just let them be finally
    Only for you, and for you only
         Let all my lines -of you- be worthy.

Utolsó/első altató 

Megöljük a gyermekeinket,

Hogy a Marson találjunk életet,

De a háború istene mást nem ad

Csak teret a csendes holokausztnak.

Megöljük az unokáinkat

Megöljük a jövőnket

Megöljük az erőseket

Megöljük a gyengéket

Gyilolunk, mert bántottak

Gyilolunk, mert bántanának

Gyilolunk, mert félünk

Ölünk, mert nem remélünk

Nem adunk esélyt

Ha "nem illik a tervbe"

Nem adunk esélyt

Ha "talán(!) selejt lenne" 

Nem adunk esélyt 

az életre. 

Te céltévesztett világ!

Aphroditéhoz imádkozol, 

És közben Molochnak áldozol! 

Tombolsz, mint Dionüsszosz, 

A hedonista boristen, 

És megölöd, megfojtod

Ha méhedben gyermek terem. 

"Ez az én testem."

Nő! A méhed bölcső,

Nem sír! Nem temető!

Kőszívedtől lesz halott

A kincs, amit megkapott. 

Azt mondod, hogy erőszak szülte? 

Hát legyen erőszak az is, mi elvegye? 

Összetörnéd, széttépnéd a testet, 

Savval égetnéd az ártatlan életet?

...milyen lehet...

Letépni a kezeket, amelyek

Egy anyát ölelnének?

Szétszaggatni a lábakat,

Amik még sosem szaladhattak?

Szemeket kiégetni,

Hogy ne tudják a vilátot látni?

Összeroppantani egy elmét, koponyát, 

amiben megfogant volna egy jobb, új világ?

Mit mondasz akkor,

ha mégis feléled,

ha belenyomorodik,

hogy majdnem megölted?

Eldobod ha ÉL?

Ellököd, mert NEM KÉRTED?

Te kifordult világ! 

Miért nem szereted az életet?

Te önző világ, 

miért taposod a gyengéket?

Te rettegő világ!

Örülök, hogy anyu nem ölt meg.

-----------------------------------------------------

Last/first lullaby 

We're killing our children

To find life up on Mars,

But the god of war gives only

More room for this silent Holocaust.

We're killing our grandchildren and

We're killing our future,

The strong ones and with them

we're also killing the weaker.

We murder because of past harm

Or because we fear it in the future

We kill while not having hope

Out of dread we murder. 

No chance is there to give

if "it doesn't fit into plan". 

No chance is there to give

if "they may be handicapped". 

No chance is there to give

for life to be present. 

You misguided Earth! 

Aphrodite you pray to

But you give thanks to Moloch. 

You hedonistic soul, 

You dionysian fool, 

You murder and you choke

The gift, the child in your womb. 

"This is my body, my right is to choose"

Woman! Your womb is a cradle, and no, 

No cemetery or tomb, to be wept upon. 

Your stoned heart simply just kills

the treasure within: your kids. 

...ever wondered what it's like...

Tearing out the hands

That could hold onto a mother? 

Ripping apart the legs

So they couldn't run ever?  

Smashing a mind, a skull

That could've dreamed forever? 

And what do you say if

They still stay alive? 

If they born with that damage 

As evidence of your crime? 

Do you leave if they're ALIVE? 

Throw them avay and SAY GOODBYE? 

You world, the wrong side out! 

Why can't you simply cherish life? 

You world! The mean, the selfish one! 

Why do you tremple on the weaker one? 

You word! You! The one terrified. 

Dear mommy, thank you that I'm alive. 

I looked into the future
As if I was a child.
I looked -not seeing, just looking-
Was hopeful, but still blind.
I looked, I searched, I shouted
Waiting for someone I suppose.
What I got was not what I wanted
...I found you as a result.
And even though I did not want
Whatever -to me- you said,
Later on I realised:
This was just what I needed!
You took my hand and led me
Through the darkness in my head,
Your vision, wisdom and love
I followed. You went ahead.

(E)tetem

Scroll down for English version ↓

Szeretném ütni a falat!

Szeretném kiadni a mérgemet.
Nem tudom miért vagyok dühös...
Ez a test engem csak félrevezet,
Ez a csökött húsdarab...
Ez a bolondos idegköteg...

Enni, inni kell, futni, különben
Nyugton nem marad, nem hagy,
Bestresszel folyton mindenen.
Azt modja: "Ez! Ettől függ az életem!"
Nem, nem hiszem. Nem hiszem?
Bár ne lenne testem, csak szellemem!

Ha nem eszem, elgyengülök,
Ha eszem: magamat mérgezem.
Ha nem iszom, akkor kiszáradok,
Ha iszom, csak vizet fogad be ez a tetem.
Akár itatom, akár etetem,
ha nem edzem, úgyis értelmetlen.
Elsorvadok, élve leszek élettelen.

A lelkemet mikor etetem?!

------------------------------------------------

I wanna smash the wall!
Let's just release my anger.
Don't know why it's here though...
All this temper...
This body is just: a wicked piece of meat,
A foolish bunch of nerves... only misleading.

I have to eat, and run and drink
So it doesn't bug me all day with
These stressed moments, this "Everything,
Is important!", " My life is this, I need this!".
I don't, no, don't belive it. Or wait...do I?
I wish I had no body: just a soul would be I.

If I don't eat I'm weakend,
If I eat: just poisoned myself.
If I do not drink...I get dry and die
If I drink, only water can pass my lips by.
Whether I ate or drunk , if I didn' excercise:
Pointless it was...I slowly die while still alive.

And when do I ever
feed my soul, feed my mind?!

Egy szerelmes dal - A love song from my heart

Egy szerelmes dal
száll fel szívemből,
Egy szerelmes dal
most csak neked.
Mert bármi baj érjen
ebben az életben,
Mindig megtart engem
erősen szorít két kezed.
Szerettél, mikor még
nem is ismertelek,
Óvsz engem és védesz,
mint a legnagyobb kincsedet,
A madarakkal, virágokkal küldesz
nekem szerelmes verseket,
Értem helyezted az égre
a Holdat, nekem teremtetted
a tavakat, a folyókat is,
Hogy beléd szerelmes lehessek.
És milyen jól összejött
ez a dolog neked,
Hiszen nem tudnék már Jézus
élni , szeretni : nélküled.

A song is rising up,
A love song from my heart.
This song -rising up now-
is just for you, my Love.
Because if anything in life
goes wrong and is tough
Your arms keep me tight,
Your hands lift me up.
You loved me even
when I did not know about you,
I'm your gratest treasure,
you say "I'll always protect you".
With the birds and the flowers
You sent me poems of love,
You put up in the sky -for me-
The Moon and the stars.
The lakes, the rivers you made
For me to fall in love
With  you my creator
And it worked dearest dove.
Because without you Jesus
I couldn't live, I couldn't love.

Tótükör - [rɪˈflektɪŋ aɪ]

Tótükör

Törött a tükör, az én egyetlenem,
melyben valómat tökélynek vélhetem.
Szemében minden, mi hibám eltörpül,
hazudik, de szívem hálás legbelül,
azért mit elrejt e pompás tört-tükör.
Repedt varázstó, éles hullámaid
úszni hívnak, e tengerszem aljáig.
Széleken vág de felszíne oly sima…
Bár enyém ő, nézd, lelkét is láttatja:
Vágyait, álmait és ábrándjait
Tiszta szívének „Hiányzol!” szavait
E tört lélektükör, varázstó, ez mind
csak a szemed, többet rejtesz ennél itt,
mi lopott el mégis?...e két bűvös kincs.

[rɪˈflektɪŋ aɪ]

This broken mirror is my one and only
Through it I appear as a perfect lady.
In his eyes, all of my mistakes are minor
It is a lie but still I am thankful for
All it ignores, this faultlessly cracked mirror.
The flawed wonder-lake and waves of sharp pieces
Make me want to dive in to this pool's deepests.
The edges may cut but the surface is smooth…
Although it's mine it reflects his inner soul:
Wonders, dreams, mistakes and the desires too,
His pure heart when he says "How I missed you!".
This cracked soul-mirror, wonder-lake, this thing:
It is just your eye, you have much more than this
But still, your deep eyes: I was captured by these.

Kristályszonett - Chrystal sonnet

Kristályszonett

Nem köszön nekem, mikor találkozunk.
Nem köszön nekem csak néz, s továbbvonul.
Nem megy el, mindig a közelben marad,
Fák mögül néz, s kerti ösvényen halad.
Mindig lassan lép felém, elvesz egyet
A kincseim közül, egy kristálylelket.
Nem marad utána, csak üvöltő csend,
Éles gyertyafény, mely homályban dereng,
Sikoltó suttogás, sötét ragyogás,
Elmúló varázs, és önmarcangolás,
Egyszerű temetés, megemlékezés
Sima, éles kés, és sötét felejtés,
Emlék sírása, seb felszaggatása, 
Csendje a holtnak, kristály ragyogása.

Chrystal sonnet

He does not greet me any time when we meet.
He just watches me, and keeps marching on.
Lurking behind trees, my garden path, he walks,
He does not go away, he just stays close.
He always comes slowly and takes one of my
Crystal souls, one of the treasures that are mine.
He leaves behind only, silence that's roaring 
Sharp candle gleam and flicker that is looming.
Screaming whispers and also dark glowing,
Mauling my soul, while the magic is passing
Simple funeral, remembering lost things.
Dark oblivion too, and smooth, sharp knives,
Crying out memories and tearing up wounds,
Through dead silence, crystal brilliance shines.

Idő

Furcsa dolog az idő
Órában ahogy tiktakol ő
Mindig jár, de nem megy el
Elmúlik, s mégis végtelen.

Telik gyorsan, aztán lassan megy
Meg is mérjük, mégis hogy?
Rohan,hogy ha éppen késel
De ha vársz,az óra nem mozog.

Time

Time’s pretty weird
With it’s clock and it’s tick
It’s passing but not leaving
It’s over but never ending

It’s passing fast, then moving slow
Still, you measure it…how so?
It’s always faster when you’re late
But it just stops as you wait.

Virágai a Holdnak

Ahogy meglátod az ezüst teliholdat,
Egy helyen ekkor virágok nyílnak.
Virágai csodáknak, és végzet virágai:
Nyílnak reményvesztetteknek, s kik világ bolondjai.

Nem a bátornak, sem a bölcsnek,
S nem gyengének, aki megalkudna,
Hanem annak, kinek vesztesége terhe,
Annak, ki tenne, hogy szerető szívét gyógyítsa.

Virágai csodáknak, virágai elmúlásnak
Egy hold alatt neked nyugalmat adhatnak
Eltörölhetik az összes fájdalmad
Vagy ha varázsuk kevés, a sírnak átadnak.

Flowers of the moon

Just as you see the full silver moon
That’s when flowers start to bloom.
Flowers of miracles and flowers of doom
These for the hopeless those for the fool.

None for the fearless, none for the wise,
None for the weak who would compromise
But for the ones whose burden is loss
For those who’d do anything to change this cause.

Flowers of miracles, flowers of doom
Their magic can give you peace in one moon.
They can set you free from all the pain
Or can end you, this to be your gain.

Kávéházi pillanat

Egyedül ülve
Egy zsúfolt helyen,
Lehajtott fejjel figyelve,
Kihúzott háttal ülve.

Kezemben lapok,
Mert olvasni öröm.
Emberek jönnek, mennek...
Béke van itt, ami örök.

Kávé-, s teaillat
Árad szét a térben,
Jégkrém, sütemény, torta...
Belépsz: csengő szól a légben.

Mennyire szeretem, ahogy
Elbűvölnek személyek, ábrándok
Mennyire szeretek egyedül ülni
Itt, ahol sok ember megforog.
........................................................................................................

Sitting alone
In a crowded place
With my head bent down but
Straight back. Listening.

A book in my hands
It's such a pleasure to read.
People may come and go...
But there's peace here that's infinite.

Smell of coffee and tea
I taste cake I hear songs
And sweet ringing of  bells
When they’re opening the doors.

Oh how I love being enchanted
By people, and thoughts
How much I love being lonely
In these crowded spots.

The most unknown reindeer of all

Hoar is Rudolph's little brother. He comes every year, usually during November and December. He whispers songs and stories in the ears of children (at night while they're sleeping of course). He makes people's heart to be ready for Christmas (he even does it in summer, it can be really annoying sometimes).

He wanted to be just like his elder brother, guiding Santa to the people, so that they could enjoy the holiday, but he realized that the holiday is not worth anything without love, and joy, so he started to prepare human's hearts for it.

Not everybody is capable of hearing his voice. There are people closing their souls from him, because they think of this celebration like it is something bad, they don't feel the love, they miss something, or they are broken.

But for us, who hear the sound:
Let our duty be healing their hearts
and strengthening their souls with a little love,
a little kindness and of course: a little patience.

Oh how I love
Lookin' into strangers' eyes
Falling in love
Forever and all the time

Those deep brown eyes
They enchant me
Those unknown faces
Oh my, they chain me

Those kissable lips
Charming moments
They soon pass but
They leave me breathless

Lunatic

Lonely, out in the night
When noone sees my face
Can I only go and show my soul
Reflecting on night’s surface.

When the Moon shines so bright
I shout to her my fears
The one I became inside
Is letting go it’s tears.

Tell me, oh, You up there
You always hearing my prayers
Tell me, why it’s not the end
And why can’t I go up those stairs?

Why can’t I see you again
Like before, when I loved you
Why should I go - kill again
To feed these lips - not kiss you?

Don’t punish me oh, Love
I don’t need to suffer anymore
I know I did that wrong above
But please! It was long ago.

How much longer will You
Keep me down in this prison?
Would You let me back to the light?
It scares me, this night vision.

I hear the souls of the once-lived
Whispers of whom I ended
Cries of whom I’ve eaten
I’m crazy. Oh, I’ve gone mad!

Az élet végtelenén / Always and forever

Az élet végtelenén

Egy nap megláttuk egymást 

és egy táncba kezdtünk

az élet szépségein át
és szenvedésein keresztül.

A táncunk megmentette 

az életem, de leláncolt.

Miután elhagytam karjait

szívemben az üresség tombolt.

Akkor visszahullottam.

Erősen tartott,s gyengéden.

Nekem adta a szívét, hogy elmondja

mellette biztonság vár az életben.

A szíve pótolta az enyém

melyet neki adtam én

hogy tudja, vele áttáncolnék

az élet végtelenén.

Always and forever

That one day I saw him
And we started our dance
Through all of life's miseries
And its beauties as well.

Our dance saved my life
But it also chained me.
After I left his arms
I felt myself empty.

 I fell back to his arms
He held me strong, but gently
He gave me his own heart
To show me I'm in safety.

His heart replaced mine
That i gave him to tell
With him I would dance
Always and forever.