Méltatlan sorok / Unworthy poetry

↓see english below↓

Írtam rólad
ezer és ezeregy verset
Hozzád kötöttem mindent
amit csak szült a képzelet
és minden érzelmet

Máshonnan is - és tőled -
mindent ami bent rekedt:
szépet, jót és kedveset
rosszat, kellemetlent, esztelent
...azt is, amihez közöd sem lehetett.

Én ezerszer
téged ezeregyszer szidtalak
és egyetlen egyszer sem
hittem, hogy bántottalak
csak mert.. nem láttad a sorokat

És most itt vagyok
és mindent úgy megmutatna
a szívem, de itt ez a furcsa ok:
hogy a verseim hozzád
méltatlanok

Leírtam mindent
ami eszembe jutott
de szép rím a lapra, nem,
rólad egy pillanatra sem,
nem íródott

A verseim hozzád
szinte mind: méltatlanok
Csak pár van, ami tényleg
a lelkedből bármit mutatott
Keresek... kutatok

El akarom rejteni
mindet, ami nem sejteti
legalább egy hajszálnyira
hogy érted mit meg nem mernék tenni,
milyen kellemes, hogy jöttél és itt vagy létezni

Dicsérni akarlak
de esetlenek  a betűk
és otrombák a sorok
Egy jó verset, egyet csak,
legalább ezt adhatok?

Ha kell, rímeket is
máshonnan lopok
Elveszem a Holdtól,
virágtól, tavasztól...
Csak legyenek
  csak hozzád legyenek
       végre méltóak a sorok
___________________________________________
I have written poems about you
Thousands and thousands…plus one,
I linked everything to you:
All I could imagine, my thoughts,
All the feelings from my heart.

From everywhere -and from you-
everything got stucked into them:
sweet and kind and good
evil and cruel and bad
…though you had nothing to do with that

I wrote all bad things about you,
Thousand and thousand times…plus once
and there was no time when
I thought that I hurt you
‘Cause you couldn’t see it even once.

And now I’m here
With a heart willing
To show you all the writing
But here’s this strange cause: my poetry
is unworthy

I wrote down everything
That came into my mind
But no, there wasn’t for you
A positive rhyme
Not for a moment, No, Nein.

Almost all “my sweet poetry”
I wrote, to you is simply unworthy
There’s only some, that show
Your true, sweet and kind soul
I search badly… for them I look for.

I wanna hide everything,
All that do not even hint
Even just a little bit
At what I’d do for you
And how glad I am that I can see you

I want to sing your praises
But the letters fall off and they fail
And my sentences are just as lame.
Could I just not bark like a dog?
Can at least one poem be good?

If I must try
From the Moon will I
Steal the rhyme
Or from flowers, or from spring…
Just let them be finally
    Only for you, and for you only
         Let all my lines -of you- be worthy.